Ao assistir um filme dublado, você com certeza já deve ter estranhado quando ouviu “a voz do Arnold Schwarzenegger” na boca de um personagem que não era interpretado por este ator, certo? Logicamente, você sabe que aquela não é a voz “original” do ator. Mas essa sensação acontece porque estamos tão acostumados com as vozes dubladas de determinados dubladores, que estranhamos. Algum dublador marcou sua infância?
O que o Buzz Lightyear, de “Toy Story”, Alonzo Harris, de “Dia de Treinamento”, e o transformer Optimus Prime tem em comum, por exemplo? Todos são “interpretados” pela mesma pessoa nas dublagens brasileiras. Confira a seguir, alguns dos maiores dubladores brasileiros e seus principais personagens.
Alexandre Moreno é o dublador do famoso personagem Gato de Botas, da série “Shrek”, trabalho que lhe rendeu prêmios de dublagem no Brasil, e Alex, de “Madagascar”.
Ele também faz a voz de uma série de outros grandes personagens, em seriados de TV e filmes, como Alan Harper, de “Two And a Half Men” (“Dois Homens e Meio”, na tradução do SBT), e o Dr. Watson, da saga “Sherlock Holmes”
Alfredo Rollo é o dublador que faz a voz do icônico personagem Vegeta, do desenho “Dragon Ball Z”
André Filho fez inúmeras dublagens para seriados, desenhos e grandes filmes. Dentre os principais trabalhos de André, destacam-se as dublagens originais para os filmes de Sylvester Stallone, como a série “Rambo” e os três primeiros filmes da saga “Rocky”.
André morreu em 14 de março de 1997, aos 50 anos, por complicações de saúde relativas à Aids
Assim como André Filho, Caio César foi um dublador brasileiro que partiu cedo. Caio foi o dublador de Daniel Radcliffe na saga “Harry Potter”.
Além de dublador, ele era policial, e foi morto durante um tiroteio em um patrulhamento de rotina no Complexo do Alemão, no Rio de Janeiro. Caio tinha 27 anos
Carlos Campanile, de 74 anos, tem uma das vozes mais conhecidas entre o público adolescente das décadas de 90 e anos 2000.
Isso porque ele coleciona trabalhos de dublagem para desenhos japoneses, como o personagem Thor, de “Cavaleiros do Zodíaco”, e Freeza, de “Dragon Ball Z”
Carlos Seidl é reconhecido no Brasil por fazer a voz do lendário Seu Madruga, personagem do seriado “Chaves”.
Dentre os muitos outros trabalhos de Carlos, ainda é possível destacar a dublagem do palhaço Krusty, do sucesso “Os Simpsons”
Carlos Takeshi é o dublador do personagem principal de “Jaspion”
Dentre as principais dublagens feitas por Claudio Galvan, destacam-se as vozes emprestadas para desenhos e animações famosas, como o Pato Donald, Ursinho Pooh e o Lorde de “Shrek”, como também a voz de Hurley, de “Lost”
Élcio Sodré já emprestou a voz para o personagem Shiryu de Dragão, da saga “Cavaleiros do Zodíaco”
Felipe Grinnan, de 41 anos, é famoso por emprestar a voz para dezenas de personagens interpretados por grandes atores de Hollywood, como Jake Gyllenhaal, Jude Law, Orlando Bloom, entre outros.
Felipe também tem passagens marcantes quando o assunto é a dublagem de desenhos e animações. Ele emprestou a voz para o personagem Marty, a zebra de “Madagascar”
Considerado um dos maiores dubladores do cenário nacional, Garcia Júnior começou a trabalhar com dublagem ainda garoto. Ele é a “voz oficial” do astro Arnold Schwarzenegger em uma dezena de fimaços, como “O Exterminador do Futuro”.
Além disso, Garcia emprestou a voz para a versão brasileira de “He-Man”. Ele também já emprestou a voz para outros grandes atores em filmes específicos, como o personagem de Ray Liotta em “Os Bons Companheiros” e Tom Hanks no clássico “O Resgate do Soldado Ryan”
O dublador Guilherme Briggs é outro profissional considerado como um dos maiores nomes do ramo. O trabalho de Briggs é marcado pela versatilidade. Ele dublou Buzz Lightyear na animação “Toy Story”, Optimus Prime em “Transformers”, e a voz oficial de grandes astros de Hollywood, como Brendan Fraser e Denzel Washington.
Quem vê sua “atuação” como o policial corrupto Alonzo Harris em “Dia de Treinamento”, disparando impropérios e palavrões que fariam corar a finada Dercy Gonçalves, não imagina que Briggs é bastante comedido e tímido. Em entrevistas, o dublador parece um “santinho”: não diz um só palavrão e eventualmente mostra bastante respeito pelo pai falecido e Jesus Cristo
Dentre os principais trabalhos do dublador Hermes Barolli, destacam-se as vozes emprestadas para Seiya, em “Cavaleiros do Zodíaco”, Matt Damon, em “O Resgate do Soldado Ryan”, e James Franco, em “127 Horas”
Isaac Bardavid tem um currículo extenso atuando como ator na dramaturgia brasileira, tendo estreado na TV na novela “Irmãos Coragem”, em 1970.
Como dublador, Isaac se destacou em uma centena de trabalhos, dentre eles, fazendo as marcantes vozes de Esqueleto, em “He-Man”, e Wolverine, no desenho “X-Man”
José Leonardo dublou o personagem Bobby, de “Família Dinossauro”, em 1993. Atualmente, o dublador se destaca por emprestar sua voz aos personagens do engraçadíssimo ator Zach Galifianakis, o “gordinho” da série “Se Beber, não Case!”
O veterano José Santa Cruz já dublou personagens como Dino, da “Família Dinossauro”, e Magneto, de “X-Man”
Letícia Quinto emprestou a voz para Saori, de “Cavaleiros do Zodíaco”
Luiz Antônio Lobue é outro dublador que prima pela versatilidade em seus trabalhos: ele já fez a voz de Piccolo, de “Dragon Ball Z”, e a voz do protagonista da série “House”
Manolo Rey emprestou sua voz para diversos personagens de Michael J. Fox, sobretudo para o McFly, de “De Volta para o Futuro”. Além disso, ele dublou Will Smith em “Um Maluco no Pedaço”, e Tobey Maguire na série “Homem-Aranha”
Marco Antônio Costa é a voz oficial de uma série de galãs de Hollywood, entre eles, George Clooney, sobretudo nos filmes da série “Ocean’s Eleven” (“Onze Homens e Um Segredo”, no Brasil), Brad Pitt, em “Sr. e Sra. Smith”, e vários personagens de Jonnhy Depp, como em “Piratas do Caribe”
Miriam Fischer é uma das dubladoras mais importantes do país. Ela é a voz oficial de muitas atrizes de Hollywood em filmes dublados em português, como Angelina Jolie, Drew Barrymore, Jodie Foster, Winona Ryder, Meg Ryan, Nicole Kidman, entre outras.
Juntando apenas as vozes que emprestou para filmes destas atrizes, o número passa de 150 obras
Monica Rossi era a voz da Priscila, de “TV Colosso”, mas também já fez a voz de personagens das atrizes Cameron Diaz (como em “Gangues de Nova York”) e Demi Moore (“Ghost”), além de fazer trabalhos de dublagens em animações e desenhos
Falecido em 2006, aos 60 anos, Newton da Matta deixou seu nome gravado na dublagem brasileira.
Falecido em 2006, aos 60 anos, Newton da Matta deixou seu nome gravado na dublagem brasileira. Ele emprestou sua voz para quase 40 filmes do astro Bruce Willis, como na série “Duro de Matar”. Além de ser a voz oficial de Bruce, Newton emprestou sua voz para outros astros de Hollywood, como Dustin Hoffman, em “Rain Man”
Reinaldo Buzzoni fez a voz de Paul Walker na série “Velozes & Furiosos” e a do personagem Neo, em “Matrix”
Selma Lopes construiu uma carreira sólida como atriz na TV.
Selma Lopes construiu uma carreira sólida como atriz na TV. Como dubladora, Selma se destacou fazendo a voz em muitos filmes de Whoopi Goldberg, como “Mudança de Hábito” e “Ghost”. Uma curiosidade sobre Selma: ela foi casada com o comediante Zacarias, de “Os Trapalhões”, de 1976 até 1990, quando Zaca veio a falecer após um quadro de insuficiência respiratória causada por um regime extremo que enfraqueceu seu organismo
Sylvia Salustti é conhecida como a voz oficial no Brasil de atrizes como Gwyneth Paltrow, Rachel Weisz e Jessica Alba.
Além disso, ela emprestou sua voz para a protagonista de “Blossom”, famoso seriado da década de 1990
Ulisses Bezerra é o dublador da marcante voz de Shun, de “Cavaleiros do Zodíaco”, na versão brasileira.
Quem assistiu ao seriado na década de 90 deve se lembrar dos gritinhos que o personagem dava sempre que apanhava pra valer e chamava pelo irmão para lhe ajudar. “Ikkiiiiiiiiiiiiii!”
A família Bezerra é prolífica em dubladores competentes. Além de Ulisses, Úrsula Bezerra é mais uma integrante da família com trabalhos importantes na área.
Ela emprestou a voz para o personagem Goku, na versão brasileira de “Dragon Ball”, primeira parte do famoso desenho japonês, que traz o poderoso lutador ainda garotinho. Úrsula também atua em dublagens em outros animes, como em “Naruto”
Waldyr Sant’Anna dublou a voz de Eddie Murphy em grandes clássicos dublados, como em “Trocando as Bolas” e “Um Príncipe em Nova York”. Waldyr também é o primeiro dublador brasileiro de Homer Simpson
veja também: Como fazer um cinema dentro de casa
Fechando a tríade dos irmãos Bezerra, o dublador Wendel é famosos por dublar Goku em “Dragon Ball Z”, Bear Grylls, de “A Prova de Tudo”, o protagonista do desenho “Bob Esponja” e atores como Robert Pattinson, em “Crepúsculo”
O ator e dublador Telmo Perle Münch, mais conhecido como Telmo de Avelar, morreu aos 93 anos. Ele estava internado em um hospital na Barra da Tijuca, zona oeste do Rio de Janeiro, por complicações de um câncer de pulmão em estágio avançado.
O dublador Telmo estava afastado dos palcos e da dublagem e morava há um ano no Retiro dos Artistas, sempre com a família por perto. Ele foi a voz oficial do Pateta no Brasil nos anos 60, 70 e 80 e também dublou Ludovico Von Pato nos desenhos da Disney.
fonte:
https://www.bol.uol.com.br/
Todos nós adoramos os anos 90 não é mesmo? Confere essas 10 boas comédias da década de 90 ! 10 boas comédias da década de 90 Feitiço…
Tags: Whoopi Goldberg, Jim Carrey, Seann William Scott, Bill Murray, anos 90, Courteney Cox, Sexo, Cher, Goldie Hawn, Julia Roberts, Isabella Rossellini
8 cinebiografias que contam um pouco da história de artistas mundiais da música que você precisa assistir agora! 8 cinebiografias de artistas da música imperdíveis! Tim Maia Somos…
Tags: anos 80, Reese Witherspoon, Jamie Bell, Rio de Janeiro, Assistir, sucesso, Joaquin Phoenix, Musical, anos 90, Amor, Jamie Foxx
As vezes encontrar um filme bom é um trabalho sem fim não é mesmo ? Então confere esses 5 filmes escondidos na Netflix! I Am Mother Elenco: Clara Rugaard, Hilary…
Tags: Juliana Paes, Filmes policial, São Paulo, Câmera, Netflix, Bradley Whitford, Policial, Amizade, Matheus Nachtergaele, Desastre, Love
