18 divertidos cartazes levam títulos de filmes ao pé da letra

Confira!

Avatar

As Aventuras de Pi

Em inglês, o título The Life of Pi se traduz para A Vida de Pi.

Contra o Tempo (Source Code)

O título em inglês, Source Code, faz referência ao código-fonte de programação.

Já viu? : 7 filmes imperdíveis do diretor Quentin Tarantino!

Depois da Terra

Duro de Matar: Um Bom Dia para Morrer

O filme mais recente da série Duro de Matar ganhou o título em inglês A Good Day to Die Hard. Pelo artista Danish Ahmed, uma sexta-feira 13 é um bom dia para morrer.

É o Fim

A comédia This is the End vai direito ao ponto neste cartaz.

Esquadrão Classe A

The A-Team poderia ser traduzido para “O Time A”. Como ironiza a chamada, neste caso não há Plano B.

Gravidade

Guerra É Guerra!

Em inglês, o filme se chama This Means War, ou “Isso significa guerra”, e o cartaz brinca com a ideia de “qual o significado disso (this)?” em uma busca pelo Google.

O Homem de Aço

Uma representação bem diferente da imagem do Superman.

Homem de Ferro 3

Jogos Mortais – O Final

Em inglês, a franquia Jogos Mortais é conhecida como Saw, ou “serra”. O pôster ainda leva ao pé da letra o título Saw 3D, fazendo uma imagem tridimensional da ferramenta.

Kick-Ass

O título não tem uma tradução em português, mas pela imagem podemos entender o que está sendo chutado.

O Lobo de Wall Street

Sai Leonardo DiCaprio, entra um lobo em seu lugar.

Milk

O filme estrelado por Sean Penn, Milk- A Voz da Igualdade, sobre a história real do ativista Harvey Milk ganhou um cartaz literal do título, que é o sobrenome do personagem – Leite!

A Perseguição

Em inglês, o filme com Liam Neeson se chama The Grey, ou “O Cinza”.

Salt

Assim com Milk, o filme Salt, com Angelina Jolie, ganhou um pôster literal com base no sobrenome da protagonista. Neste caso, sal.

Transformers

Em português, a franquia manteve o nome original de Transformers, mas esse cartaz faz a brincadeira com a tradução literal para “transformadores”.

Qual foi o melhor cartaz literal na sua opinião? Deixe o seu comentário.

fonte:megacurioso.com.br